📖 Série : Le Chemin du Disciple

🆕 NOUVELLE SÉRIE

📖 Du Grec au Créole – Explorer plus loin

1️⃣ ἀκολουθέω (akolouthéō) — Suivre

📢 a-ko-lou-thé-o

🟤 En grec

Marcher derrière quelqu’un, aller là où il va.

🟢 En créole haïtien

Suiv, mache dèyè, pran menm direksyon an.

👉 Suiv Jezi pa vle di admire l de lwen.
Se kite wout pa w pou pran wout pa li.

✍🏾 Application

Si Jezi chanje direksyon,
eske mwen dispoze chanje tou ?

2️⃣ μαθητής (mathētēs) — Disciple

📢 ma-thé-tès

🟤 En grec

Élève, apprenti, celui qui apprend par la vie.

🟢 En créole haïtien

Elèv, apranti, moun k ap aprann chak jou.

👉 Yon disip pa janm “fini”.
Li toujou ap grandi, ap aprann, ap korije.

✍🏾 Application

Eske lafwa mwen ap fòme m,
ou bien li jis ap konfòte m ?

3️⃣ ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosynē) — Humilité

📢 ta-péï-no-fro-sy-nè

🟤 En grec

Façon de penser juste sur soi-même.

🟢 En créole haïtien

Imilite : konnen kiyès ou ye devan Bondye.

👉 Imilite se pa meprize tèt ou,
se pa pran plas Bondye.

✍🏾 Application

Eske m ap sèvi Bondye
oswa m ap chèche fè non pa m briye ?

4️⃣ ὑπακοή (hypakoē) — Obéissance

📢 hy-pa-ko-é

🟤 En grec

Écouter attentivement et répondre par l’action.

🟢 En créole haïtien

Tande Bondye epi fè sa li di.

👉 Obeyisans pa diskisyon,
se repons.

✍🏾 Application

Ki dènye bagay Bondye di m fè
ke mwen poko fè ?

5️⃣ καρποφορέω (karpophoreō) — Porter du fruit

📢 kar-po-fo-ré-o

🟤 En grec

Produire un fruit vivant et durable.

🟢 En créole haïtien

Bay bon fwi, montre lavi Bondye nan konpòtman.

👉 Fwi pa fòse.
Li parèt natirèlman lè rasin yo bon.

✍🏾 Application

Si moun gade lavi m,
ki fwi yo wè ?