1️⃣ Texte grec (original)

Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

🔊 Prononciation (grec koinè)

🗣️ Lecture fluide 

Di-kai-ô-THÉN-tèss oun èk PIS-té-ôss é-RÊ-nên È-kho-mèn pross ton Thé-ON di-A tou Ku-RI-ou hê-MÔN I-ê-SOU Khris-TOU.

2️⃣ Traduction en créole haïtien (claire et libératrice)

Kounye a nou jwenn jistis devan Bondye paske nou gen lafwa, nou gen lapè ak Bondye gremesi Jezikri, Seyè nou an.

Pourquoi cette traduction est juste :

• Jwenn jistis → Rend l'aspect légal de dikaiothentes (être déclaré non-coupable).

• Lapè ak Bondye → Ce n'est pas juste "se sentir bien", c'est la fin de la guerre entre le pécheur et Dieu.

• Gremesi → Rappelle que cette paix ne vient pas de nous, mais d'un médiateur.

3️⃣ Contexte biblique

Paul vient de démontrer que personne ne peut être sauvé par la loi.

• Au chapitre 5, il tire la conclusion : puisque nous sommes déclarés justes par la foi (et non par nos mérites), la conséquence immédiate est la paix.

• Ce n'est pas une paix subjective (une émotion), c'est une paix objective (un statut). Le dossier est classé.

4️⃣ Vocabulaire grec – mot clé central

🔤 εἰρήνη (eiréné)

🧠 Sens littéral

• Paix

• Harmonie

• Prospérité

• Absence de conflit

📚 Sens biblique (Bien plus que le calme) Le mot grec eiréné reprend ici toute la richesse du Shalom hébreu :

1. Une réconciliation : La barrière du péché est détruite.

2. Une sécurité : C'est la paix d'un enfant qui dort dans les bras de son père pendant l'orage.

🇭🇹 Sens expliqué en créole Lapè sa a, se pa lè "tout bagay byen" nan lavi a (travay, lajan, sante). Se konnen Bondye pa fache avè w ankò.

• Se pa : "M santi m poze paske m pa gen pwoblèm"

• C'est : "M gen kè poze paske m rekonsilye ak Papa m"

5️⃣ Application totale

🔹 Vie spirituelle Beaucoup de chrétiens vivent dans la peur de perdre leur salut à chaque erreur. Eiréné nous rappelle que la paix repose sur ce que Christ a fait, pas sur notre performance.

🔹 Vie d’Église Une église qui possède l'eiréné de Dieu devient un lieu de refuge. On n'y vient pas pour être jugé, mais pour respirer la paix du pardon.

🔹 Vie personnelle Dans le tumulte d'Haïti ou les stress de la vie quotidienne, cette paix est une "sentinelle" (Phil 4.7) qui garde notre cœur.

🧩 Cohérence du parcours (La progression logique)

1. μετάνοια → Je change.

2. λόγος → J'écoute.

3. νοῦς → Je comprends.

4. χάρις → Je reçois.

5. πίστις → Je crois.

6. ἔργα → J'agis.

7. εἰρήνη → Je me repose.

📖 1 Corinthiens 13.13 — ἀγάπη

La plus grande des vertus